И понеже съществува вероятност много от младите хора, израснали с рап или поп-фолк, да не са чували за “Игълс”, ето един линк към изпълнението им на живо на “Хотел Калифорния” от 1977 година:

https://m.youtube.com/watch?v=MGhMdT_C-vQ

Песента става популярна не само заради музиката и прекрасното китарно соло, но и заради текста. Накратко, в нея се разказва за един хотел на отдалечено място, където някакъв уморен пътник влиза да прекара нощта. Там той установява, че другите гости на хотела, които явно се познават помежду си, са доста странни. Цари лукс, лее се шампанско, танцува се и красивите жени и мъже се отдават безволево на страстите си на място, което повече не могат да напуснат.

През 70те години, когато споменът за движението на хипитата (през 60те години до към 1971) е още жив, се появява една възможна интерпретация, че в песента се пее за зависимостта от дрогата, която трудно може да се преодолее. Според друга версия “Хотел Калифорния” е критика на т.нар. “American Way of Life“. За американския стил на живот е характерно търсенето на земно щастие и благосъстояние. Затъването в консуматорския начин на живот, за който човешките ценности се свеждат до притежаването на луксозни дрехи, бижута, коли, постоянните купони с алкохол и наркотици, екскурзиите до скъпи курорти и т.н., е кошмар, от който не може да се излезе. (Между другото, нашите телевизиите с филмите и медиите с ежедневните си сводки за живота на тая или оная фолк, поп или кино звезда много успешно насадиха този ценностен модел и в България. Но едва ли само те са виновни…)

В песента от клипа ясно се чува английският текст, a за тези, които не са толкова добре с езика, ще дам тук един мой превод. Малко е дървен, но искам да се приближa възможно най-близо до оригинала. На места има двузначни изрази, възможното им значение е дадено отдолу. Лично на мен многозначността ми говори, че в текстa има по-дълбоки нива на значение от казаното на повърхността и че e много вероятно той да e инспириран от духовни същества.

Стремежът към луксозен живот с всичките му ексцесии - употреба на наркотици и алкохол, безкрайни купони и т.н. хващат в клопка този, който е жаден единствено за сетивни впечатления и се е отдал само на потребността от доставяне на безсмислени удоволствия. Такива удоволствия не възвисяват човека, а го принизяват, забивайки го още по-дълбоко в материалното. Интересна е предпоследната строфа, където се описва някакъв плах опит за съпротива на хванатите в капана на собствените си ниски страсти и желания. Но те не могат да убият “звяра” – думата е именно beast ‚звяр’, макар че при споменатото угощение човек би помислил, че просто си режат късове месо. Този звяр е недвусмислен намек за звяра от "Откровението на Йоан", за който ще стане въпрос в следващия пост.

Зловещо звучат думите на зомбирания портиер “Ние сме програмирани само да приемаме гости”. (Тук си спомних между другото и за предстоящата замяна на човешкия персонал в хотелите с т.нар. “служебни роботи”, което и у нас някои хора от туристическия бранш смятат за супер готино и много искат да го наложат.)

Та ето го и текста на песента, всеки сам може да направи опит за тълкуването му.

                     
                    Хотел Калифорния

 

На една тъмна магистрала в пустинята, хладен бриз в косата,

сладък аромат на канабис[1]

се носеше във въздуха.

Пред себе си в далечината видях трептяща светлина,

главата ми натежа и очите ми се премрежиха.

Трябваше да отседна някъде за през нощта.

Ето я, тя стоеше на прага,

чух църковна камбана

и си помислих, че това тук е или ада, или рая.

После тя запали свещ и ми показа пътя,

по коридора се чуваха гласове.

Мисля, че казваха:

“Добре дошли в хотел “Калифорния”,

толкова очарователно място,

толкова красиво лице!

Много свободни стаи в хотел “Калифорния”,

можете да намерите по всяко време."

В главата й се въртят само бижута,

запленена е от “Мерцедес” [2].

Тя има множество хубави момчета,

които нарича ‘приятели’.

Как танцуват на двора, сладка лятна пот.

Някои танцуват, за да си спомнят,

други за да забравят.

И така, извиках на келнера:

“Донесете виното ми, моля!”

Той каза: “Не сме имали такъв алкохол тук от 1969 г. [3]

А гласовете още се долавяха в далечината,

будят те посред нощ, за да ги чуеш как казват:

“Добре дошли в хотел “Калифорния”

толкова очарователно място,

толкова красиво лице!

Як купон се вихри в хотел “Калифорния”,

каква прекрасна изненада, пригответе си алибитата…”

Огледала на тавана,

розово шампанско върху лед

и тя каза “Ние тук всички сме пленници на самите себе си”.

А в президентския апартамент[4] 

се събираха за угощението.

Опитват се да бодат със стоманените си ножове,

но не могат да убият звяра.

Последното нещо, за което си спомням, е

че тичах към вратата.

Трябваше да намеря обратния път

към мястото, където бях преди.

“Спокойно”, каза портиерът,

“Ние сме програмирани само да посрещаме (гости).

Можеш да се настаниш тук, когато си искаш,

Но никога не можеш да напуснеш!”

[1] Colitas на мексикански жаргон са пъпките на марихуаната, може да означава и  женски полов орган

[2] непреведима игра на думи, тъй като изразът to have the bends на жаргона на гмуркачите

означава ‘изпадам в еуфория от прекалено бърза промяна в налягането’

[3] също игра на думи, защото spirit има значение освен алкохол също и ‘дух’, ‘атмосфера’)

[4] Отново игра на думи, защото master’s chambres може да означва и ‘покоите на шефа’